les stats de Joris match par match

j'ai refait une traduction en partant de celle de briscoe. Il y avait qq fautes et j'ai reformulé certains trucs pour que ce soit plus compréhensible pour les gens qui ne connaissent pas.

par contre je n'ai pas compris la partie en italique...

Citation :

"VERO BEACH, Floride - Le numéro 62 se pencha en avant sur un banc de fortune en aluminium, les mains posées sur genoux, tourné à l'est vers le champ centre. Si sa vue était meilleure, il pourrait voir par dessus les arbres, au delà de l'ocean Atlantique, jusqu'à son pays d'origine, la France.

Le joueur, Joris Bert, fait partie des 100 joueurs intégrés dans la ligue mineure des Dodgers, mais il est assurément le seul à avoir commencé à jouer au baseball aprés avoir loupé un match de football à Louviers. Une douzaine d'années plus tard, Bert s'est retrouvé aux Etats-Unis, gentiment surnommé "Frenchie", les yeux rivés sur l'étage supérieur des ligues majeures.

"Je ne suis pas très bon mais je sais que j'ai un bon potentiel" dit Bert, champ centre qui devint, en juin dernier, le premier français selectionné dans un draft de ligue majeure. "Je n'ai pas assez d'expérience dans le baseball pour être bon".

Les Dodgers sont d'accord avec lui au sujet de l'expérience, mais rejettent l'idée qu'il "ne soit pas bon". Ils considèrent que Bert a le potentiel d'un Brett Butler, un premier frappeur avec une batte dynamique et qui tient sa force dans sa vitesse. Bien que les tours de sélection (ou draft) soient occasionnellement fantaisistes - comme ces sélections de joueurs de football US qui ont remporté le trophée Heisman ou la sélection de la fille d'un directeur général d'une équipe - un choix au 19ème tour de la part des Dodgers est tout à fait légitime pour Bert.

"Ce gars a les capacitiés - ce n'est pas une sélection symbolique," dit De Jon Watson, l'assistant général chargé du développement des Dodgers, "il a une chance de pouvoir faire des choses de qualité pour nous".

Bert, 20 ans, est le joyau de la couronne de l'académie européenne, lancée par la MLB en Italie. Ayant grandi à Louviers, à environ une heure et demie de Paris, Bert avoue qu'il n'a entendu parler de baseball qu'à l'âge de 10 ans, quand en ressortant d'un match de football, il vit des jeunes y jouer sur le terrain d'à côté. Il s'essaya au jeu qui lui plut tout de suite et intégra un club local dans une ligue de fortune.

"Nous avions 9 ou 10 ans, nous n'étions pas beaucoup" dit Bert, "C'était juste pour le plaisir"

Adolescent, Bert tenta les sélections à l'academie pour la ligue majeure et fut accepté. Il passa les mois d'août 2004 et 2005 à Tirrenia, Italie, avec environ 60 autres joueurs du Danemark au Kenya, à apprendre les meilleures techniques, encadré par des instructeurs comme Rod Carew et Barry Larkin. Il a tellement fait de progrès que le coach de l'EDF s'est arrangé pour qu'il intègre le collège Franck Phillips dans la partie la moins française des Etats-Unis - Tiny Borger, Texas, coincé entre l'Oklahoma et le Nouveau Mexique.

Entre plusieurs cours intensifs d'anglais, Bert domina avec un batting average de .395 et 42 bases volées. Les Dodgers se sont focalisés sur lui en vue du draft de juin. Bien qu'une douzaine de recrues de l'académie européenne aient signé des contrats pro, Bert, un solide gaillard d'un mètre quatre vingt et 85 kgs, fut le premier à être considéré comme un candidat potentiel au draft.

Les démarches administratives pour le visa l'ont privé de la plupart de la saison dernière en Gulf Coast League, mais Bert, qui parle couramment l'espagnol, s'est bien intégré avec ses camarades internationaux.
Interrogé sur l'existence d'un jeu typiquement européen chez Bert, Parker Dalton, joueur en champ intérieur et proche ami de Bert dit : "Il joue comme un gamin. Il joue, il bouscule et sourit. Vous ne le verrez jamais frustré par un problème - il ne fait que jouer. Pour l'instant, pour lui ce n'est pas un emploi"

Huit joueurs de MLB sont nés en France, mais la plupart, comme Bruce Bochy, le manager des Giants, faisaient partie de familles de militaires stationnés sur place. Seulement deux ont un nom qui pourrait suggérer des racines françaises : Ed Gagnier, un joueur de champ intérieur dans la vieille ligue fédérale de 1914 à 1915 et Claude Gouzzie, qui a obtenu un passage à la batte pour les St Louis Browns en 1903.

Bien que Bert soit bien connu dans les circuits sportifs français, il avoue que le baseball ne deviendra pas populaire du jour au lendemain. La seule possibilité de suivre les ligues majeures était de regarder des matches des Yankees sur internet.

Les Français n'aiment pas le baseball. Ils pensent que c'est ennuyeux, dit Bert. "Je pense que le baseball est amusant - vous venez pour manger, parler et je pense que les Français n'aiment pas ça. Ils veulent de l'action."

Les Dodgers attendent de l'action de Bert. En plus de sa remarquable explosivité, ils l'ont vu apprendre les points particuliers de la frappe après chaque semaine passée au sein du camp et gagner sur la trajectoire spéficique des balles en cloche. Comprendre les lanceurs est devenu plus facile. Frapper les balles à effet l'est devenu aussi.

"Je ne suis pas assez intelligent pour bien pratiquer ce sport" dit Bert "Je fais des erreurs - des petites choses que je ne devrais pas faire".

Bert est focalisé sur l'entrée en ligues majeures dans trois ou quatre ans, mais la France lui manque. Il n'a pas de permis de conduire, dont il passe le plus de temps dans les chambres d'hôtel. Ses parents ne sont jamais venu le voir jouer aux Etats-Unis. "Ils ne comprennent pas" dit-il.

Mais récemment en regardant le terrain n°6 de Dodgertown, Bert a retrouvé le sourire et ses yeux du même bleu que celui des Dodgers ont commencé à se fixer sur l'arrière du champ centre.

"Culture différente, langue différente, gens différents" dit-il "mais même sport".

Bon et bien j'avais demandé à notre coach canadien de le faire, mais je vois que c'est déjà fait !

Ducky ça fait référence à des choix antérieurs dans les majeures où rendu à certaines rondes vers la fin, les équipes y vont parfois de choix douteux voir de marketing, comme un gagnant du Trophée Heisman qui est remis au meilleur joueur de football de la NCAA. Généralement parce que le gars a aussi joué un peu au baseball sans succès ou encore la fille d'un directeur-gérant. Bien souvent dans les dernières rondes les équipes ne savent plus trop qui choisir la différence entre les joueurs est tellement minimes et les équipes ont déjà choisi les joueurs importants ou moindrement intéressants qu'ils y'avaient.

thanks buddy

traduction mise à jour

Merci les gars..
Un pote avait pris du temps avec moi ce matin au tel pour le traduire et je ne l'avais pas sauvegardé...
Alors c'était bien venu..
Cimer marc,thierry et duck

Désolé de répondre aussi tardivement

Oui, j'ai relu en vitesse ma traduction. J'ai oublié quelques autres bourdes. Je me suis débrouillé pour traduire entre quelques coups de fils au boulot. Je vais ré-éditer la traduction en changeant les parties "inexactes"

rassioner a écrit:

Ben tu peux toujours le faire briscoe,car notre préposé au traduction est occupé" ,donc c'est moi qui l'est fait...Alors c'est surement un peu limite...

Comme tu nous l'envoi si des corrections sont neccessaires...

Ah bon je suis préposé aux traducs moi maintenant ?

merci beaucoup les gars
article simpat sur un francais en plus,c'est le debut de la reconnaissance

Oui bravo le BAF qui est le seul avec K à nous proposer une traduction !

ben la pour le coup tu enleve le travaille de briscoe

thomas83 a écrit:

ben la pour le coup tu enleve le travaille de briscoe

Non, vu qu'il a parlé de K.

Bon Joris reste pour l'instant en Rookie et en Floride !

J'en parle justement demain dans un billet.

J'ai fait ma petite enquête et je vais remettre certaines pendules à l'lheure. C'est d'ailleurs mon loisir favoris.

Denys a écrit:

J'en parle justement demain dans un billet.

J'ai fait ma petite enquête et je vais remettre certaines pendules à l'lheure. C'est d'ailleurs mon loisir favoris.

on peut le voir quand ton billet?

c'est sur SJ depuis ce matin

et de quelles pendules ils parlent?

Au faite il en est ou Joris car en cemoment il jout ou il jout pas???

il ne vas peut etre pas jouer en Gulf Coast League cette année, je ne sais plus ou exactement mais je lui demanderais et je vous tiens au courant ...

Probablement à Ogden avec les Raptors dans le A saison-courte

c'est bien, c'est qu'il a montré de belles choses au camp

il fait quoi en attendant depuis le camp d'ailleurs ? entrainement ?
ça doit être long ces périodes sans match

il y'a des matchs simulés.

Il n'y a pas beaucoup de différence entre le A saison courte et la GCL. C'est pas vraiment encore là que ça commence à être sérieux, bien que chaque étape gravie est un pas dans la bonne direction.

je ne lui ai pas encore parlé depuis hier sur msn, mais son message perso sous entant qu'il jouera a Vero Beach, Denys peut tu nous eclairer un peu plus sur si il y a une equipe la bas et a quel niveau en attendant que j'ai plus de nouvelles ....

Euh...s'il joue à Vero Beach c'est qu'il n'est plus avec les Dodgers mais avec les Rays.

Bref, il est toujours avec l'organisation des Dodgers et il ira probablement jouer à Ogden s'il ne reste pas dans la GCL pour débuter la saison.

bon je ne vais pas lancer de fausses rumeurs, je vais attendre d'en parler plus avec lui pour donner plus d'infos, mais la seule chose sure est qu'il reste belle et bien avec les Dodgers, donc je ne sais pas comment interpreter son message...

Denys a écrit:

Probablement à Ogden avec les Raptors dans le A saison-courte

Je pense aussi qu'il jouera là bas!!!
J'espère que ça ira pour lui!!!